The correct translation of ‘গাছে এখনও ফল ধরে নাই’ is-

Answer:

The tree has not yet borne fruit